VIVA MÉXICO

La última entrada del blog Lengua general, de uno de nuestros compañeros, nos invita a pasear por las letras de un grupo de música mexicano que actuará por aquí, Molotov, que utilizan un vocabulario que a los españoles nos puede sorprender. Como en su día salté, y cómo, con ellos, creo que merecen un poco de atención. Por eso os pongo estos ejemplos dignos de ser entendidos por toda la clase.
Por ejemplo, en “Que no te haga bobo Jacobo” dicen: "Le tiras a un lado después al otro / Le haces la barba eres un agachón". En otra canción, más conocida creo, “Dame todo el poder” cantan hablando de los mexicanos: “porque somos más, y jalamos más parejo”. En “Mata TTT” le dicen a ese falso tipo duro, que esconde a un tierno: “… Y si te gustan emociones fuertes, por qué no te tumbas los dientes y ves cuanto aguantas prendiéndote cuetes…”.


Pero la que da de sí para hablar del vocabulario mexicanos es “Más vale cholo que mal acompañado”. Mirad, si no. (En youtube está el vídeo).

Paseaba en la troca con quemacococos,
parqueamos la wawa y le tocamos al loco
que siempre jala con sus compadres,
se jala temprano para echar desmadre.
Salió de su casa, saco de lana,
zapato blanco y pantalón de pana.
Así yo me visto si se me da la gana.
Mejor no te metas donde nadie te llama.
Nos fuimos temprano hacia el reventón
y nos encontramos a mi hermano Ramón,
que me invitaba de su cerveza,
mientras me comentaba ¡qué buena está la fiesta!
Ahí conocimos a unas muchachas,
que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
y las mandamos a hacer la fila
para que nos sirvieran vario tequila.
The party was plenty full of narcos
was plenty full of grass shit and plenty full of guarros.
Todos en coches blindados,
totototodos tomados y todos bien armados.
Loco bebió hasta perder el control,
se puso a rapear como el pendejo de caló
y nos gritaron malditos pochos,
nos descriminaron por venir en bochos.
Le dije men, ya estás muy pasado,
más vale cholo que mal acompañado.
No se pelien men, no se pelien,
para poder peliarse hay que saber con quién, men.
La arrabalera estaba hasta el recuveque
quería pagarle a la mafia con un cheque,
nos presumía de sus ropitas,
mientras que el loco les bajaba a su chiquita.
Rolando, harinazos me dijo algún idiota,
se refería a mi amigo el Trota,
el loco le dijo: hey ten cuidado con Edmundo,
you better keep your mouth shut
o mato a todo el mundo.
Se armaron los plomazos y los trancazos,
pau pau. Qué buenos catorrazos
y les gritaba a todos: pecho tierra,
mientras les comentaba: qué buena está la guerra.
Tito me dijo ese güero mariquete,
me estaba amenazando con su 3.57.
Un enano bigotón, hijo de la chingada,
me estaba amenazando con lanzarme su granada.
Llegó el momento de hacer la retirada,
ahhhhhh , esta puerta está cerrada.
Tuvimos que escapar por la puerta principal
y le dije a mi chofer que me dejara manejar.
Me dijo men ya estás muy pasado.
Y yo le dijo: no problemo, este bocho está tocado.
Nos se balien men, no se balien men
para poder baliarse hay que saber con quién.