Leo Ciencias morales (ed. Anagrama), una novela del argentino Martín Kohan que ganó el premio Herralde en 2007 y que se desarrolla en Buenos Aires, durante la guerra de las Malvinas . Es buena, me gusta, recomiendo su lectura. Viene al caso aquí, claro, por su lenguaje argentino, ese que hemos visto los días pasados, esos giros, vocabulario y construcciones sintácticas que no son habituales entre los españoles. Dejo aquí algunos ejemplos.
"No les tomes idea, Marita, que siempre te gustaron". "María Teresa de a ratos atiende al comportamiento de los alumnos en las butacas del microcine". "-Contame, Marita, qué dice...".
"El pelo las mujeres deben llevarlo recogido, ya sea en trenzas o en colas, ajustado con hebillas y sujeto con una vincha de color azul". "Encoge un poco, por necesidad, su larga pollera a cuadros. Luego hace bajar la bombacha casi hasta las rodillas". "Dice Kempes que le promete a la afición que los colores argentinos llegarán a lo más alto. Kempes ha jugado en España algunos años, y usa palabras como 'afición', donde antes habría dicho sin dudas hinchada. También la pronunciación le ha cambiado y se le nota". "Se viste de entrecasa: un pantalón de gimnasia, el buzo del piyama, las pantuflas con interior velludo". "Se rompió el secarropas en mi casa...".
"No les tomes idea, Marita, que siempre te gustaron". "María Teresa de a ratos atiende al comportamiento de los alumnos en las butacas del microcine". "-Contame, Marita, qué dice...".
"El pelo las mujeres deben llevarlo recogido, ya sea en trenzas o en colas, ajustado con hebillas y sujeto con una vincha de color azul". "Encoge un poco, por necesidad, su larga pollera a cuadros. Luego hace bajar la bombacha casi hasta las rodillas". "Dice Kempes que le promete a la afición que los colores argentinos llegarán a lo más alto. Kempes ha jugado en España algunos años, y usa palabras como 'afición', donde antes habría dicho sin dudas hinchada. También la pronunciación le ha cambiado y se le nota". "Se viste de entrecasa: un pantalón de gimnasia, el buzo del piyama, las pantuflas con interior velludo". "Se rompió el secarropas en mi casa...".
No hay comentarios:
Publicar un comentario